Pygmy population near cave where Homo floresiensis fossils were found appears to have evolved short stature independently from the mysterious ancient hominins